Réponse du (Seb) propriétaire du blog : Le paramètre LINGUAS="fr" du /etc/make.conf sous Gentoo permet effectivement d'avoir la plupart des programmes en français, en revanche pour Thunderbird cela ne fonctionne pas (pour l'instant) ni avec le programme précompilé (bin) ni en compilant depuis les sources à l'aide du gestionnaire de paquets portage. D'où l'article...
A bientôt et merci pour votre intérêt !